Dans la paume de ma main
Une brise tourbillonne Et scintille dans la lumière
Esseulée mais souriante
Même à des inconnus
J'ai pu dire "bonjour"
Même si les souvenirs me submergent
Je ne me laisserai pas abattre
C'est rien
Dans les traces des larmes qui ont séché
Il y a une porte vers le rêve
Je ne dois pas m'inquiéter
C'est sûr
Je souris pour me faire de bons amis
C'est promis
Même s'il arrive que je me sente triste
Nous serons bons amis
Après tout C'est une promesse
Ce n'est pas ici qu'habite Godai ?
Si, c'est bien ici.
Veuillez m'excuser, mais qui êtes-vous ?
On vit ensemble, en ce moment.
Ah bon...
Scandale à la pension Ikkoku ! Godai vit avec une femme ?!
Kentarô.
Kentarô !
Qu'est-ce que tu fais ?
Maman.
Je faisais mes devoirs.
Va donc les faire chez nous.
Dis donc, il revient quand, Godai ?
Aucune idée.
Zut...
Téléphone !
Désolée !
Allô ? Kyôko Otonashi à l'appareil.
Allô ? Mme la concierge ?
C'est Godai.
Je dois absolument vous parler...
Allô ? Attendez, Mme la concierge !
Allô ? Allô ?
Quoi ? Une blague téléphonique ?
Eh oui...
- Ça arrive souvent, ces temps-ci. - Oui.
C'était Godai, pas vrai ?
Je le savais. Je l'ai lu sur ton visage.
Ah oui ?
Pourquoi tu te montres aussi froide avec lui ?
Parce que...
Tu es allé lui donner son colis, l'autre jour.
Alors, je m'attendais à ce qu'il revienne rapidement.
Mais non...
Godai...
...a abandonné la pension Ikkoku pour une femme.
Pour une femme ?
Ils vivent ensemble.
Pas possible !
Pachinko "Univers"
- Tiens ! Te revoilà ? - Tu as faim ?
Du sukiyaki?
Puisque vous avez assez d'argent pour ça,
vous pourriez déménager en vitesse.
Allons ! De temps en temps, il faut bien améliorer le quotidien.
Cette viande est extra.
Mes affaires...
Celles qui étaient à la pension Ikkoku ?
Elles sont chez un prêteur sur gages.
Ça fait de la place, hein ?
Mais il a perdu presque tout l'argent aux courses.
Il est vraiment incorrigible.
Et mon remboursement ?
J'ai acheté du sukiyaki! Ça devrait suffire, non ?
Si tu trouves à redire, va manger ailleurs !
Dis donc ! Ne bouffe pas toute la viande !
Rends-moi ma viande, saligaud !
Puisqu'elle me raccroche au nez, je vais aller la voir.
Bonsoir...
Minute, le joli cœur !
Moi, un joli cœur ?
Fais pas l'innocent. Cœur d'artichaut, va !
Et tu oses venir te montrer ici ?
Je vois qu'il est inutile de discuter. Je m'en vais.
Pas question de t'enfuir !
Godai.
Je n'ai pas bu une goutte. Raconte-moi tout.
En échange...
...tu devras m'offrir un verre.
Et donc...
Ayako a déjà un mari.
Une femme mariée ? C'est celles que tu préfères, on dirait.
Mais non !
La concierge a déjà été mariée.
Tu aimes les femmes mûres.
Arrêtez ! Vous, vous avez compris, M. Yotsuya ?
Ouaip, c'est bien moi, Yotsuya.
Tu peux compter sur moi pour tout dire à la concierge.
Bon, je m'en vais.
Ce serait bien, que tu rentres vite à la pension.
C'est vrai.
Bonsoir.
Tu as compris quelque chose à son histoire ?
Quand je bois gratis, je pense plus à rien.
Je me souviens juste de quelques passages marquants.
Ouais... "Ayako" et aussi "femme mariée"...
"J'aime les femmes d'âge mûr."
Donc, cette Ayako est une femme mariée et d'âge mûr,
comme les préfère Godai.
Et alors ?
Rien, il m'a juste demandé de vous faire passer le message.
Le portrait était flatteur.
Mais il a aussi dit qu'il restait avec elle malgré lui.
- Il a dit ça ? - Il prend vraiment cette femme de haut.
Ça va, j'ai compris.
On a raconté la vérité, pas vrai ?
Je crois qu'on a dit l'essentiel.
On n'en a pas rajouté du tout.
C'est plutôt Godai qui a abandonné la pension.
Oui ?
Mme la concierge ? C'est Godai.
Ils vous ont tout raconté ?
- Oui. - Vraiment ? C'est super !
Je peux réintégrer la chambre 5 ?
- Non, c'est impossible. - Quoi ?
J'ai trouvé un nouveau locataire pour la chambre 5.
La chambre 2, peut-être ? Ou la 3 ?
Eh bien... Elles... Elles ne sont pas disponibles.
Vous allez devoir chercher ailleurs.
Mme la concierge !
Clinique vétérinaire Inoue
Animalerie
Ils ont tout raconté de travers.
Comme je l'ai dit au téléphone,
Godai me semble être dans une situation assez misérable.
Je comprends mieux.
Mme la concierge !
Que se passe-t-il ?
Ben, le patron du Chachamaru nous a raconté la vérité.
De nouveaux locataires ? Impossible.
Une fête de bienvenue...
Allez, Mme la concierge ! Laisser tomber vos chiffons !
Une, deux...
- Trois ! - Mlle Akemi !
Mlle Akemi...
Maison Ikkoku
Pachinko "Univers" Big bang !!
Ma clé...
C'est moi.
Ouvrez, s'il vous plaît.
Ouvrez, s'il vous plaît !
Quel boucan ! Vous savez l'heure qu'il est ?
Excusez-moi.
Il n'est pas rentré ? Depuis quand ?
Tu t'en souviens, chéri ?
Attendez voir... Ça fait environ une semaine.
Une semaine ?
- Ils vous ont tout raconté ? - Oui.
Je peux réintégrer la chambre 5 ?
Non, c'est impossible.
Allô, ici l'épicerie Itô.
Supermarché Kubo
Le temps s'est rafraîchi.
Oui.
Tu as eu des nouvelles de Godai ?
Non, aucune.
Pourquoi il ne donne pas de nouvelles ?
Aucune idée.
Le malentendu a été dissipé. Il devrait rentrer, non ?
Qu'est-ce que tu en penses ?
Eh bien...
Je n'en pense rien.
Dis donc !
Quoi ?
Qu'est-ce que tu as fait ?
Les autres sont peut-être tombés dans le panneau, mais pas moi.
Dis-moi tout, je me fâcherai pas.
Mais...
Alors ? Que s'est-il passé ?
Quoi ? Tu lui as dit que toutes les chambres étaient louées ?
Mais... Mais vous aviez dit que Godai
vous avait inlassablement vanté les mérites de cette femme...
C'est vrai qu'on a dit ça.
Mais qu'est-ce qui t'a pris de lui mentir comme ça ?
Gare de Tokeizaka
Allô ? Père ?
Dites-moi, Godai ne serait pas chez vous ?
C'est le jour de son cours.
Godai ?
Il a téléphoné pour annuler le cours à cause d'un mauvais rhume.
Il avait le nez très pris.
- Un rhume ? - Je l'imaginais cloué au lit.
Il n'est pas à la pension Ikkoku, alors ?
Il lui est arrivé quelque chose ?
Non... Désolée pour le dérangement.
Un rhume ?
- Tu as vraiment un vilain rhume. - Désolé.
Tu vas faire quoi ?
Je n'ai pas envie de retourner au-dessus du pachinko.
Je vais chercher un autre appart'.
Tu jettes l'éponge ?
Tu ne peux vraiment pas retourner à la pension ?
Eh non, toutes les chambres ont été louées.
Du jour au lendemain ? J'ai du mal à y croire.
- Pas grave, je trouverai un appart'. - Tu peux rester ici.
J'ai déjà trop abusé. Et puis, ça fait déjà une semaine.
Moi, ça m'embête pas.
Ce serait profiter de ta gentillesse.
Mouais.
Merci.
C'est moi !
Bonsoir.
Des nouvelles de Godai, Mme la concierge ?
Ah bon...
C'est moi.
Où étais-tu passé ?
Je t'ai déjà dit de rentrer directement après l'école.
J'étais de corvée de ménage.
Je veux pas le savoir. Va vite faire tes devoirs.
Mais oui !
Je vais d'abord devoir trouver un petit boulot.
Immobilier Tarako
Tiens, salut !
Qu'est-ce qu'il y a ?
J'avais oublié, j'ai une course urgente à faire.
Au fait, j'ai plus besoin de ton hospitalité.
Désolé.
Allô ? Ah, Katô ?
C'est Godai. Tu peux m'héberger, ce soir ?
Allô, Matsushita ? C'est Godai.
Allô, Kubo ?
- Nous allons fermer. - Ah, oui...
Et hop !
Ouh, là... Est-ce que ça va ?
Elle a pas mal levé le coude en s'épanchant sur ses soucis.
- Un voleur ? - Hep, vous !
- Arrêtez ! - Au voleur !
M. Godai !
- Elle a bien dit "Godai" ? - Oui.
Attendez, M. Godai !
Laissez tomber !
Pas question !
Mais si ! En plus, ma chambre est louée...
Non, justement !
Attendez !
Je suis désolée. Désolée...
Mme la concierge...
Revenez.
Revenez, s'il vous plaît.
Votre chambre est libre.
Elle est toujours disponible.
Tout est bien qui finit bien.
Ah, là là...
J'vous jure...
Pour se venger après une dispute,
M. Yotsuya offre toujours un œuf ?
Godai se retrouve bel et bien
avec un œuf sur les bras. Mais pourquoi donc ?
Prochain épisode : "Un œuf plein de mystère !
"Le cadeau empoisonné de Yotsuya."
À votre avis, c'est un œuf cru ou un œuf dur ?
Sous la pluie Dans une rue inconnue
Ce jour-là
Tu t'inquiétais du soulier
Que tu avais perdu
Ton profil masquait ta jeunesse
Ces mots que nous avons échangés
Maintenant encore
Je m'en souviens
Depuis le début Comme un film
C'est ce que je ressens
Tes murmures
Comme une paisible dernière scène